|
Nadsat (lexique)
Le tableau ci-après contient la liste des mots en Nadsat qui figurent dans le roman d' Anthony Burgess, L'Orange mécanique, dans sa version anglaise d'origine, ainsi que, dans la mesure du possible, dans la version en français du roman, ou dans son adaptation au cinéma par Stanley Kubrick, en version doublée ou non. Chaque mot est accompagné de sa signification en français, et d'indications quant à ses origines lexicales. | Nadsat (version originale) | Nadsat (version française) | Français | Origine du terme |
|---|
A |
|---|
| Appy polly loggy | exquis cucuses usées | excuse | fabriqué à partir de apology ou excuses | B |
|---|
| Baboochka | babouchka | vieille femme | Russe : бабушка, babooshka, lit. « grand mère » | | Baddiwad | | mauvais | Anglais : déclinaison de « bad », langage d'écolier. | | Banda | banda | bande, gang | Russe : банда, banda | | Bezoomny | bezoumny | fou | Russe : безумный, byezoomiyi | | Biblio | biblio | bibliothèque | Russe : библиотека, biblioteka | | Bitva | bitva | bagarre | Russe : битва, bitva | | Bog | Gogre | Dieu | Russe : Бог, Bog | | Bolnoy | bolnoï | malade | Russe : больной, bolnoy | | Bolchoy | bolchoï | grand | Russe : большой, bolshoy | | Bratchni | bratchni | bâtard | брачный (?), vnyebrachnyi | | Bratti | bratti | frère | Russe : брат, brat | | Britva | britva | rasoir | Russe : бритва, britva | | Brooko | brouko | ventre | Russe : брюхо, bryukho | | Brosay | brossater | jeter | Russe : бросать, brosat | | Bugatty | bugatti | riche | Russe : богатый, bogaty | C |
|---|
| Cal | gouspin | excréments | Russe : кал, kal | | Cancer | cancerette | cigarette | Anglais : terme populaire | | Cantora | cantora | bureau | Russe : контора, kontora | | Carmane | carmane | poche | Russe : карман, karman | | Chai | tché | thé | Russe : чай, chai | | Charles, charlie | charlot | chapelain | Jeu de mots basé sur Charlie Chaplin | | Chascha | chascha | tasse | Russe : чашка, chashka | | Chasso | chasso | gardien de prison | Russe : часовой, chasovoy | | Cheena | tchina | femme | Russe : женщина, zhenshchina | | Cheest | tchister | laver | Russe : очищать, ochishchat, lit. « purifier » | | Chelloveck | tchelloveck | personne, homme, type, mec, copain | Russe : человек, chelovek, lit. « personne » | | Chepooka | | absurdité | Russe : чепуха, chepukha | | Choodessny | tchoudessny | formidable | Russe : чудесный, chudesny | | Chumble | | marmonner | Anglais : mumble | | Clop | cloper | marcher, se diriger | Hollandais/Malais : kloppen | | Cluve | | bec | Russe : клюв, klyuv | | Collocol | collocole | cloche | Russe : колокол, kolokol | | Crark | corner | crier, hurler | | | Crast | craster | voler, piller | Russe : красть, krast | | Creech | critcher | crier, hurler | Russe : крик, krik | | Cutter | mouizka | argent | Anglais | D |
|---|
| Dama | | dame | Russe : дама, dama | | Ded, dedoochka | ded | vieil homme | Russe : дед, ded, lit. « grand père » | | Deng | tilt | argent | Russe : деньги, dengi | | Devotchka | devotchka | fille | Russe : девочка, devochka, lit. « petite fille » | | Dobby | dobby | bien | Russe : добрый, dobro | | Domy | domie | maison | Russe : дом, dom | | Dook | | esprit | Russe : дух, dukh, lit. « âme » | | Dorogoy | dorogoï | cher | Russe : дорогой, dorogoi | | Dratse | dratse , dratsarre | bagarre | Russe : драка, draka | | Drencrom | | drogue | Terme inventé (peut-être sur la base du mot adrenochrome) | | Droog | droug | ami | Russe : друг, droug | | Dung | | déféquer | Anglais, lit. « fumier » | | Dva | dvié | deux | Russe : два, dva | E |
|---|
| Eegra | | jeu | Russe : игра, igra | | Eemya | | nom | Russe : имя, imya | | Eggiweg | | oeuf | Anglais : déclinaison du mot « egg » | F |
|---|
| Filly | Totonner | jouer | Inconnu | | Firegold | spoutnik | boisson | Anglais, mot inventé (?) | | Fist | bogne | frapper au poing | Anglais, lit. « poing » | | Flip | | sauvage | ?, terme absent de l'adaptation française | | Forella | forella | truite | Russe : форель, forel | G |
|---|
| Gazetta | | journal | Russe : газета, gazeta | | Glazz, glazzies | glazes | oeil, yeux | Russe : глаз, glaz | | Gloopy | gloupp, gloupide | stupide | Russe : глупый, glupy | | Golly | | monnaie | Anglais : jeu de rime sur la base du mot « lolly », lit. «fric» | | Goloss | golosse | voix | Russe : голос, golos | | Goober | goubeuse | lèvre | Russe : губа, guba | | Gooly | goulatier | marcher | Russe : гулять, gulyat | | Gorlo | gorlot | gorge | Russe : горло, gorlo | | Govoreet | govoriter | parler | Russe : говорить, govorit | | Grahzny | | sale | Russe : грязный, gryuzniyi | | Grazzy | grassou | crade | Terme inventé (?) | | Gromky | gromky | fort | Russe : громкий, gromkii | | Groody | groundné | sein, poitrine | Russe : груди, grudi | | Gruppa | groupa | bande de jeunes | Russe : группа, gruppa | | Guff | bidonske | rigolade | Argot créé pour le livre | | Gulliver | goliwog (film), gulliver (roman) | tête | Russe : голова, golova | | Guttiwuts | tripouille | boyaux | Anglais : Guts, "tripes" | H |
|---|
| Hen-korm | | broutille | Russe : корм, korm, lit. « fourrage » | | Horn | corner | beugler | Anglais, horn, lit. « klaxonner » | | Horrorshow | | bien, super | Russe : хорошо, khorosho | I |
|---|
| In-out in-out | dedans-dehors | sexe, viol | Anglais, expression inventée, lit. « ça va, ça vient » | | Interessovat | intéréssovater | intéresser | Russe : интересовать, interesovat | | Itty | itter | aller | Russe : идти, idti, lit. « aller à pieds » | J |
|---|
| Jammiwam | conficonfiotte | confiture | Anglais, terme inventé sur la base du mot « jam », lit. confiture | | Jeezny | jiznée | vie | Russe : жизнь, zhizn | K |
|---|
| Karacho | | bien, super | Russe : хорошо, khorosho | | Kartoffel | kartoffel | pomme de terre | Russe : картофель, kartofel, lui-même dérivé de l'allemand Kartoffel | | Kashl | | toux | Russe : кашель, kashel | | Keeshkas | kishkas | boyaux | Russe : кишка, kishka | | Kleb | kleb | pain | Russe : хлеб, khleb | | Klootch | kloutche | clé | Russe : ключ, klyuch | | Knopka | knopka | bouton | Russe : кнопка, knopka | | Kopat | kopater | piger | Russe : копать, kopat | | Korova | | vache | Russe : корова, korova | | Koshka, kot | koshka, kot | chat, matou | Russe : кошка, koshka, кот, kot | | Koshtoom | | vêtement | Russe : костюм, kostyum, lit. « costume » | | Krovvy | krovvi | sang | Russe : кровь, krov | | Kupet | koupter | acheter | Russe : купить, kupit | L |
|---|
| Lapa | lapa | patte | Russe : лапа, lapa | | Lewdies | lioudis | gens | Russe : люди, lyudi | | Litso | litso | visage | Russe : лицо, litso | | Lomtick | lomtick | tranche, morceau | Russe : ломтик, lomtik | | Loveted | lovretter | attraper, rouler, arnaquer | Russe : ловить, lovit, lit. « attraper » | | Lubbilubbing | niqueuniqueuniquant | faisant l'amour | Russe : любить, lubit, lit. « aimer » | | Luscious glory | luxuriante splendeur | cheveux | Anglais, expression inventée, jeu de rime probable avec « upper storey », lit. « étage supérieur » | M |
|---|
| Malchick | maltchick | jeune garçon | Russe : мальчик, malchik | | Malenky | malenky | un peu | Russe : маленький, malyenkiyi | | Maslo | maslo | beurre | Russe : масло, maslo | | Merzky | merdzkoï | dégoûtant | Russe : мерзкий, merzki, lit. « vil » | | Messel | messel | pensée, idée, fantasme | Russe : мысль, mysl | | Messtot | messtot | place | Russe : место, mesto | | Mewler (ou : mowler) | mioloker | miauler | Anglais, terme inventé | | Millicent | milichien | policier | Russe : милиционер, militsioner, lit. « officier militaire » | | Minoota | minouta | minute | Russe : минута, minuta | | Molodoy | molodoï | jeune | Russe : молодой, molodoy | | Moloko | moloko | lait | Russe : молоко, moloko | | Moodge | moudj | homme | Russe : муж, muzh, lit. « époux » | | Morder | | museau | Russe : морда, morda | | Mounch | | snack | Anglais, terme inventé sur la base de « munch », lit. « mâcher » | | Mozg | mozg | cerveau | Russe : мозг, mozg | N |
|---|
| Nachinat | nachinater | commencer | Russe : начинать, nachinat | | Nadmenny | nadmini | arrogant | Russe : надменный, nadmeni | | Nadsat | nadsat | adolescent | Russe : du suffixe -надцать, -nadtsat, correspondant au suffixe -teen en anglais | | Nagoy | nagoï | nu | Russe : нагой, nagoy | | nazz | | fou | Russe : назад, nazad, lit. « arriéré » | | Neezhnies | nizdni | sous-vêtement | Russe : нижнее, nizhneye | | Notché | notché | nuit | Russe : ночь, noch | | Noga | noga | pied, jambe | Russe : нога, noga | | Nodz | nodz | couteau | Russe : нож, nohz | | Nuking | gnioukant | sentant, puant | Russe : нюхать, nyukhat | O |
|---|
| Oddy knocky | soli solo | tout seul | Russe : одинокий, (?), lit. « seul » | | Odin | odine | un | Russe : один, odin | | Okno | okno | fenêtre | Russe : окно, okno | | Oobivat | oubivatter | tuer | Russe : убивать, ubivat | | Ookadeet | oukaditer, ouster | partir | Russe : уходить ukhodit | | Ooko | ouko | oreille | Russe : ухо, ukho | | Oomny | oum | malin, rusé | Russe : умный, umny | | Oozhassny | tzarrible | terrible | Russe : ужасный, uzhastni | | Oozy | oudzy | chaîne | Russe : узы, uzh | | Orange | | homme | Malais : orang | | Osoosh | ozoucher | essuyer | Russe : осушать, osushat, lit. « sécher » | | Otchkies | otchquises | lunettes | Russe : очки, ochki | P |
|---|
| Pan-handle | queue de casserole | érection | Anglais, expression inventée, lit. « manche de poêle » | | Pee and em | Pé et ème | père et mère | Anglais, « P » de « Papa » et « M » de « Maman » | | Peet | gobeloter, drinker | boire | Russe : пить, pit | | Pishcha | pischa | nourriture | Russe : пища, pishcha | | Platch | platcher | crier, pleurer | Russe : плач, plach | | platties | platrusques | habits | Russe : платье, platye | | Plenny | plenni | prisonnier | Russe : пленник, plennik, lit. « captif » | | Plesk | plesk | éclaboussure, tache | Russe : плеск, plesk | | Pletcho | pletcho | épaule | Russe : плечо, plecho | | Plosh | | éclabousser | Russe : onomatopée kerplosh | | Plott | plott | corps | Russe : плоть, plot, lit. « chair » | | Podooshka | Podouchka | oreiller | Russe : подушка, podushka | | Pol | pol | sexe | Russe : пол, pol, lit. « genre » | | Polezny | polezny | utile | Russe : полезный, polezni | | Polyclef | polyclé | passe-partout | Français : du français « clef » associé au préfixe grec poly-(signifiant nombreux) | | Pony | pommer | comprendre | Russe : понимать, ponymat | | Poogly | pouglé | effrayé | Russe : пугаемый, pugayemi | | Pooshka | poushka | fusil | Russe : пушка, pushka | | Prestoupnik | prestoupnick | criminel | Russe : преступник, prestupnik | | Privodeet | privoditer | emmener quelque part | Russe : приводить, privodit | | pretty polly | lollypop | argent | Anglais, expression inventée pour la rime avec le mot « lolly », lit. « fric » | | prod | | produire | Anglais, abréviation | | Ptitsa | ptitsa | fille | Russe : птица, ptitsa, lit. « oiseau » (le mot anglais « bird » étant un terme d'argot courant pour désigner une jeune femme) | | Pyahnitsa | pianitza | ivrogne | Russe : пьяница, pyanitsa | R |
|---|
| Rabbit | rabiter | travail, travailler | Russe : работа, rabota | | Radosty | radostie | joie | Russe : радости, radosti | | Raskazz | raskass | histoire | Russe : рассказ, rasskaz, lit. « conte » | | Rassoudock | rassoudok | crâne, esprit | Russe : рассудок, rassudok | | Raz | radze | heure | Russe : раз, raz | | Razdraz | razedraze | énervé | Russe : расстроен, rasstroyen | | Razrez | razrézer | déchirer, déchirure | Russe : разрыв, razrez | | Rouke | rouke | main, bras | Russe : руки, ruki | | Rote | rote | bouche | Russe : рот, rot | | Rozz | rosse | policier | Anglais : le mot « rozzer » désigne un policier en Argot Cockney londonien | S |
|---|
| Sabog | sabog | chaussure | Russe : сапог, sapog, lit. « botte » | | Sakar | | sucre | Russe : сахар, sakhar | | Sammy | sammybéa | généreux | Jeu de mots sur le Bon Samaritain (récit biblique) | | Scoteena | scotina | vache | Russe : скотина, skotina, lit. « bétail » | | Shaika | shaïka | gang | Russe : шайка, shayka | | Sharp | | femme | Anglais, terme inventé | | Sharries | charrière | fesses | Russe : шары, shary, lit. « sphères » | | Shest | | barrière | Russe : шест, shest | | Shilarny | | souci | Inconnu | | Shive | | tranche | Anglais, argot inventé | | Shiyah | shiya | cou | Russe : шея, sheya | | Shlem | chlem | casque | Russe : шлем, shlem | | Shlaga | schlaga | batte, trique | Allemand : « Schläger », lit. « matraque » | | Shlapa | shlapa | chapeau | Russe : шляпа, shlyapa | | Shoom | choum | bruit | Russe : шум, shum | | Shoot | momo | imbécile | Russe : шут, shut, lit. « clown », « bouffon » | | Sinny | | cinéma | Anglais, argot inventé | | Skazat | skaziter | dire | Russe : сказать, skazat | | Skolliwoll | escoliose | école | Anglais, argot inventé | | Skorry | zoum | rapide, rapidement | Russe : скорый skory | | Skriking | | égratignure | Anglais, argot inventé | | Skvat | skvater | attraper | Russe : схватить, skhvatit | | Sladky | sladky | doux | Russe : сладкий, sladki | | Sloochat | slouchater | arriver, advenir | Russe : случаться, sluchatsya | | Sloochy | sloucher | entendre | Russe : слушать, slushat | | Slovo | slovo | mot | Russe : слово, slovo | | Smeck | | rire | Russe : смех, smekh | | Smot | smotter, relucher | regarder | Russe : смотреть, smotret | | Sneety | snity | rêve | Russe : сниться, snitsya | | Snoutie | | tabac | Anglais, déclinaison du mot « snout », lit. « museau » | | Sobirat | sobirater | passer prendre | Russe : собирать, sobirat | | Sod | | forniquer, fornicateur | Abréviation de « sodomie » | | Soomka | soumka | sac | Russe : сумка, sumka | | Soviet | soviet | conseil (au sens de instruction), ordre | Russe : совет, soviet | | Spat, spatchka | spat, spatchka (verbe: spater) | sommeil, pioncette | Russe : спать, spat | | Splodge, splosh | | éclabousser | Anglais, argot inventé | | Spoogy | | terrifié | Russe : испуганный, ispuganny | | Staja | | prison d'État | Anglais : STAte JAil, probablement aussi dérivé du Bulgare стая staya, lit. « pièce » | | Starry | viokcho, viokcha | ancient, vieux | Russe : старый, stary | | Strack | strack | horreur | Russe : страх, strakh | | Synthmesc | synthémesc | drogue | Terme inventé, probablement dérivé de « synthetic mescaline » | T |
|---|
| Tally | | taille | Russe : талия, taliya | | Tashtook | tiremorve | mouchoir | Allemand : Taschentuch, lit. « mouchoir de poche » | | Toofles | touflasques | pantoufles | Russe : туфли, tufli, lit. « chaussures » | | Tree | trié | trois | Russe : три, tri | V |
|---|
| Vareet | variter | inventer | Russe : варит, varit | | Vaysay | | salle de bains | Terme dérivé de W.C., « water closet » | | Vellocet | vélocette | drogue | Terme probablement inventé ; le suffixe -cet se retrouve communément dans les noms d'antalgiques (ex., percocet, ultracet) | | Veshch | veshche | chose | Russe : вещь, veshch | | Viddy | | voir | Russe : видеть, videt | | Voloss | tiffure | cheveux | Russe : волос, volos | | Vonn | vonn | mauvaise ordeur | Russe : вонь, von | | Vred | vred | abîmer, faire mal | Russe : вред, vred | Y |
|---|
| Yahma | yahma | trou | Russe : яма, yama | | Yahoody | yahoudy | juif | Hébreu : yehuda | | Yahzick | yachzick | langue | Russe : язык, yazyk | | Yarbles, yarblockos | yarbilles, yarblokoss | testicules | Russe : яблоко, yabloko, lit. « pomme » | | Yeckate | yécater | conduire | Russe : ехать, yekhat, lit. « aller en voiture » | Z |
|---|
| Zammechat | zammitchat | remarquable | Russe : замечательно, zamechatelno | | Zasnoot | zaznouter | dormir | Russe : заснуть, zasnut, lit. « s'endormir » | | Zheena | zhina | épouse | Russe : жена, zhena | | Zoobies | zoubies | dents | Russe : зубы, zuby | | Zvonock | zvonock | sonner | Russe : звонок, zvonok | | Zvook | | son | Russe : звук, zvuk |
|